زرین فام 
دوفصلنامه مطالعات موزه‌ای

زرین فام دوفصلنامه مطالعات موزه‌ای

بررسی اسنادی کاربرد ابریق‌های فلزی موجود در موزه آستان قدس رضوی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشجوی دکتری پژوهش هنر‌، دانشکده پژوهش‌های عالی هنر و کارآفرینی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان ایران
10.30481/museum.2026.601505.1095
چکیده
یکی از مجموعه‌های ظروف فلزی موزه آستان‌قدس‌رضوی، مجموعه اِبریق‌های فلزی موجود در این موزه می‌باشد. این ظروف عمدتاً شامل آثار فولادی و برنجی که با هنر قلم‌زنی، میناکاری و مرصع‌کاری با نگین فیروزه تزیین شده‌اند. تعداد 10 اثر نفیس و تعداد 26 برگه سند در ارتباط با کاربرد اِبریق‌ها، مورد بررسی قرار گرفت. هدف این پژوهش واکاوی کاربرد اِبریق‌های فلزی موجود در موزه آستان‌قدس‌رضوی با توجه به اسناد موجود می‌باشد. داده‌های پژوهش با اتکا بر مطالعات کتابخانه‌ای و اسنادی می‌باشد. این پژوهش از نظر هدف بنیادی و از نظر ماهیت و روش تاریخی-توصیفی و روش تجزیه و تحلیل اطلاعات به شیوه کیفی و روش پردازش آن توصیفی-تحلیلی است تا در پی پاسخ‌گوی این سؤالات باشد: کاربرد اِبریق‌های فلزی موجود در موزه آستان ‌قدس بر اساس اسناد موجود چیست؟ چگونگی جمع‌آوری اِبریق‌ها در موزه آستان‌قدس به چه صورت است؟ یافته‌های پژوهش نشان‌ از تفاوت کاربرد اِبریق‌ باتوجه به گنجایش بدنه و فرم ظرف است، اِبریق با نام‌های آبریز، آفتابه، آبپاش، گلابدان و مشربه (شربت‌خوری)، مورداستفاده بوده‌است. نتایج ‌پژوهش حاکی از آن است، اسناد تاریخی به دو دورۀ صفوی و قاجار ارتباط دارد. اِبریق با درپوش جهت گلاب‌پاش و به‌عنوان ظرف‌مایعات خوراکی(شیر) در مکتب‌خانه کودکان و عرقیجات سنتی در دارالشفا و اِبریق متوسط عمدتاً مختص آب‌دادن به زائران و کاربرد اِبریق با لگن به عنوان شستشو، وضو در کشیک‌خانه خدام و اِبریق با سایز بزرگ همراه جاروب جهت شستشو و نظافت صحن‌ها به کار می‌رفته است. اِبریق‌ها به صورت وقف و اهدا به امام رضا (ع) در موزه آستان‌قدس جمع‌آوری شده است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Documentary Study on the Uses of Metal Ewers in the Astan Quds Razavi Museum

نویسنده English

Sakineh Moradi Bajestani
PhD student in Art Research, Faculty of Advanced Studies in Art and Entrepreneurship, Isfahan University of Art, Isfahan, Iran.
چکیده English

The collection of metal ewers in the Astan Quds Razavi Museum constitutes a valuable part of the museum's artistic and historical heritage. These objects, primarily made of steel, brass, and bronze, are decorated using various metalworking techniques, including engraving, enameling, black inlay, silver inlay, and turquoise inlay. In addition to their artistic qualities, their physical characteristics, inscriptions, and historical records provide valuable evidence concerning their original functions and the circumstances under which they entered the museum collection. This study aims to identify and reassess the historical uses of metal ewers preserved in the Astan Quds Razavi Museum and to investigate the ways in which these vessels were acquired and incorporated into the collection. The research examines ten metal objects, comprising nine ewers and one basin, alongside 26 historical documents preserved at the Astan Quds Razavi Documentary Research Foundation. The study adopts a fundamental research approach and a historical-descriptive methodology, drawing on library and archival sources and employing qualitative and descriptive-analytical methods of data examination. The principal research questions concern the historical functions of these vessels, as documented in archival records, and the processes through which they entered the museum collection. The findings indicate that the names and functions of ewers varied according to their dimensions, body shapes, capacities, and structural features, including handles, lids, bases, and spouts. They were known by different designations, such as abriz, aftabeh, abpash, golabdan, and mashreba. Historical documents from the Safavid and Qajar periods reveal that these vessels served a range of purposes, including sprinkling rosewater, storing and dispensing beverages and medicinal liquids, supplying drinking water to pilgrims, washing and ritual purification, and cleaning the courtyards of the shrine. Some were also used in the shrine's educational and medical institutions. The examination of inscriptions and administrative and financial records further demonstrates that endowment and donation were among the principal means through which these objects entered the Astan Quds Razavi collection. The documents also indicate that some vessels were purchased using cash revenues, income from endowed shops, and other endowment resources. Overall, the study demonstrates that these metal ewers should not be regarded merely as decorative objects or vessels with a single function; rather, they constitute material evidence of the religious, social, and service-related practices associated with the shrine during the Safavid and Qajar periods.

1. Introduction
Museums are important institutions for preserving and presenting historical objects, artistic achievements, and material evidence of past societies. However, the Astan Quds Razavi Museum possesses a distinctive character because its collections are closely connected with the religious and cultural significance of the holy shrine of Imam Reza. Many of the objects preserved in this museum were donated or endowed to the shrine by rulers, members of the political and social elite, artists, religious figures, shrine servants, and ordinary individuals. Consequently, these objects possess not only artistic and material value but also religious and spiritual significance. They provide evidence of the enduring relationship between material culture, religious devotion, and the traditions of pilgrimage and endowment in different historical periods.
Among the museum's collections, metal vessels constitute an important category of objects whose artistic and functional characteristics deserve particular attention. Metalworking, owing to the durability, malleability, and versatility of metals, enabled artisans to produce vessels with diverse shapes, decorative patterns, inscriptions, and technical features. Through techniques such as engraving, enameling, black inlay, and the incorporation of precious stones, metalworkers created objects that combined practical utility with aesthetic and symbolic significance. Inscriptions and decorative elements on these vessels can also provide information about their makers, patrons, dates of manufacture, and historical associations.
Metal ewers are particularly significant because their forms and structural characteristics were closely related to their practical functions. Differences in body shape, capacity, handles, lids, bases, and spouts could indicate distinct uses, including pouring water, sprinkling rosewater, storing liquids, and washing. Nevertheless, the identification of these vessels has not always been consistent in museum documentation. Some objects have been registered under the general designation aftabeh, although their dimensions and structural characteristics may correspond to other types of vessels, such as abriz, golabdan, or abpash. Furthermore, the historical functions of several objects have remained insufficiently documented.
Previous studies have mainly concentrated on introducing selected metal vessels, examining inscriptions and decorative motifs, identifying calligraphic styles, and analyzing metalworking techniques. Comparatively less attention has been devoted to reconstructing the historical functions of these objects and investigating their acquisition by the Astan Quds Razavi Museum.
Accordingly, this research addresses two principal questions: What were the historical functions of the metal ewers preserved in the museum according to the available documentary evidence? Through what processes were these vessels acquired and incorporated into the museum collection? By correlating the physical characteristics and inscriptions of the objects with historical documents, the study seeks to clarify their functional diversity and contribute to a more accurate identification and interpretation of the museum's metalware collection.

2. Research Methodology
This research is fundamental in purpose and historical-descriptive in nature and methodology. It is designed as a case study focusing on the metal ewers preserved in the Astan Quds Razavi Museum. Data were collected through library research and documentary investigation. The visual and descriptive information concerning the objects was obtained from the museum, while the archival materials were consulted at the Astan Quds Razavi Documentary Research Foundation.
The research sample comprises ten metal objects, including nine ewers and one basin. Their physical characteristics, materials, dimensions, decorative techniques, inscriptions, and available registration information were examined. Particular attention was paid to structural elements such as body shape, handles, lids, bases, and spouts, as these features provide important clues for distinguishing different vessel types and interpreting their possible functions.
In addition, 26 historical documents dating from 1103 to 1325 AH (1685–1907 CE) were examined. These documents include financial accounts, expenditure reports, purchase records, administrative correspondence, and records concerning the provision and maintenance of equipment required by the shrine. Particular emphasis was placed on identifying the terms abriq and abariq, examining the contexts in which they appeared, and determining their relationship with specific activities and institutional locations within the Astan Quds Razavi complex.
The collected data were analyzed qualitatively using a descriptive-analytical approach. The physical and epigraphic evidence from the museum objects was compared with the terminology and functional references found in historical documents. This comparative procedure made it possible to distinguish between functions directly supported by documentary evidence and interpretations inferred from the structural characteristics of the vessels. The study therefore combines object-based examination with archival analysis to reconstruct the historical uses and acquisition processes of the metal ewers.

3. Discussion
3.1. Morphological Characteristics, Materials, and Decorative Techniques of the Metal Ewers
The metal ewers preserved in the Astan Quds Razavi Museum represent a diverse group of objects in terms of material, form, dimensions, manufacturing techniques, and decorative features. The examined collection includes steel, brass, and bronze vessels, as well as a copper ewer. Their decoration demonstrates the use of several established metalworking techniques, including engraving, enameling, black inlay, silver inlay, and turquoise inlay.
The objects exhibit different body shapes, including pear-shaped, bulbous, spherical, and other forms. Their structural components also vary considerably. Some vessels have handles and curved spouts, while others are characterized by separate or integrated bases, narrow necks, attached lids, or distinctive dragon-shaped spouts and handles. These variations are significant because the functional possibilities of each vessel were closely associated with its physical construction and capacity.
The first examined object is a steel ewer registered under number 92051 and dated to 1127 AH. It bears inscriptions identifying two individuals involved in its manufacture: Zabihollah Shushtari and Esmail Jabardar. The inscriptions suggest the participation of two craftsmen, although the precise division of their responsibilities cannot be established with certainty. Its engraved vegetal decoration, curved handle, patterned spout, and separate base indicate its suitability for serving liquids in formal settings.
Another steel ewer, registered under number 92052, bears the name of its maker, Ibn Soleiman Gholam Abbas, and an endowment inscription specifying its dedication to the holy shrine. The inscription also identifies its donor as Kalb-Ali Sultan Hossein Mousavi. Although a possible association with Shah Sultan Hossein Safavid has been suggested, the similarity of names alone does not establish this identification conclusively.
Other objects demonstrate the diversity of decorative practices. A brass ewer without a handle, decorated with black inlay and vegetal and medallion motifs, has a dragon-head spout and an integrated base. Its form suggests a possible association with storing or serving rosewater and sherbet. An enamelled Safavid ewer and several Qajar-period vessels further illustrate the variety of artistic approaches employed in decorating functional metalware.
The Qajar examples include a brass ewer donated by Amin al-Molk Ardabili, a bronze ewer and basin bearing the inscription indicating their endowment by the shrine's servants, and vessels decorated with turquoise and silver inlay. One copper ewer from the late Qajar period is decorated with images of a pigeon and a deer. The possible religious significance of these motifs, particularly the association of the deer with the epithet Zamen-e Ahu (the Guarantor of the Deer), remains an interpretation that requires further supporting evidence.
Taken together, these objects demonstrate that the artistic and structural diversity of the collection cannot be separated from its functional characteristics. The physical form of each vessel provides an important basis for interpreting its original use, although such interpretations must be assessed alongside documentary and epigraphic evidence.

3.2. Terminology and the Relationship between Vessel Structure and Function
The historical terminology associated with metal ewers reveals that these vessels were not necessarily identified by a single designation. Terms such as abriz, aftabeh, abpash, golabdan, and mashreba were used in relation to vessels with different dimensions, capacities, and structural characteristics.
Although some of these terms may refer to objects with similar general forms, their historical meanings and functions were not necessarily identical. For example, aftabeh generally refers to a vessel with a relatively long spout used for washing and purification, whereas abriz may refer to a jug designed for pouring water. Similarly, golabdan and abpash indicate vessels associated with rosewater and sprinkling liquids, respectively. The term mashreba is associated with sherbet-serving vessels.
The examination of the museum collection suggests that the designation of an object should not rely exclusively on its general resemblance to a familiar vessel type. Rather, its dimensions, capacity, body shape, and structural components must also be considered. Small vessels with lids, narrow necks, curved spouts, and separate bases may have been used for storing and serving rosewater. Medium-sized ewers with curved spouts and bases may have been suitable for supplying drinking water to pilgrims. Vessels with open mouths and lids could potentially have been used for storing or warming beverages, including tea, coffee, and herbal infusions.
These interpretations demonstrate the importance of combining morphological examination with historical documentation. They also suggest that a reassessment of museum registration terminology could contribute to a more precise classification of the collection.

3.3. The Uses of Ewers during the Safavid Period
The historical documents dating from 1103 to 1118 AH provide evidence concerning the use of ewers within the administrative and service institutions of Astan Quds Razavi during the Safavid period. These records primarily consist of daily financial accounts, expenditure reports, and documents concerning the purchase of equipment and supplies.
A document dated 1103 AH identifies an ewer as a water jug among the items required by the shrine's administrative and service establishments. Another document, dated 1114 AH, records the purchase price of ewers and brooms for cleaning the sacred courtyard. A further record from 1118 AH explicitly associates the purchase of ewers and brooms with the facilities of the courtyard, including the sanitary area.
These references indicate that ewers were not exclusively ceremonial or decorative objects. They also formed part of the equipment required for routine maintenance and cleaning activities within the shrine complex. The expression abariq va jarub (ewers and brooms) is particularly significant because it connects the vessels with cleaning operations and the provision of water for washing.
The available evidence also suggests that the term abriq was used in the administrative vocabulary of the shrine during this period. Nevertheless, the precise function of every vessel mentioned in these records cannot always be determined, and the documents should be interpreted within their specific administrative contexts.

3.4. The Uses of Ewers during the Qajar Period
The Qajar-period documents, dating from 1249 to 1325 AH, provide a broader range of information about the functions and institutional settings associated with metal ewers. Unlike the earlier Safavid records, which particularly emphasize cleaning and the provision of equipment, the Qajar documents reveal their use in medical, educational, and religious-service contexts.
Several records refer to the repair and maintenance of metal vessels. Documents dated 1249–1250 AH mention payment for repairing ewers, while records from 1260 AH refer to sending metal vessels for repair, whitening, and polishing. These references demonstrate that maintaining the vessels was an established aspect of the shrine's administrative and financial activities.
A document dated 1268 AH records ewers among the in-kind assets delivered to the shrine's financial administration. Another document from 1275 AH associates an ewer with the provision and distribution of food for children in the shrine's school. This reference suggests that some vessels were used in connection with the preparation, storage, or distribution of food and beverages in the educational institution.
Medical documents provide further evidence of their use in the Dar al-Shifa of Astan Quds Razavi. Records concerning the purchase and distribution of medicines and food for patients mention ewers among the required vessels. Their use may have included storing or dispensing medicinal liquids, herbal extracts, and food products. The possibility of their association with substances such as mint extract, almond oil, olive oil, and other medicinal or edible liquids has also been considered. However, the precise function of individual vessels in these contexts requires further documentary confirmation.
The evidence also suggests that some vessels were used for warming or storing liquids, including milk supplied to children in the shrine's school. Furthermore, the structural characteristics of certain ewers indicate possible uses in watering flowers and plants within the shrine's courtyards.
Another important category comprises ewers used together with basins. The bronze ewer and basin dated to 1307 AH, both bearing an inscription indicating their endowment to the guardhouse (Kishik-khaneh), provide evidence of the use of such sets for washing and ritual purification. Their association with the shrine's service personnel suggests that they were part of the equipment required for ablution and related hygiene practices.
Overall, the Qajar documents demonstrate that metal ewers were integrated into several aspects of the shrine's institutional activities, extending beyond the provision of drinking water to include medical care, food distribution, washing, and other services.

3.5. The Acquisition of Ewers through Endowment, Donation, and Purchase
The second major question addressed by this research concerns the ways in which the examined objects entered the Astan Quds Razavi collection. The inscriptions on the vessels, together with historical financial and administrative documents, indicate that endowment and donation were among the principal mechanisms through which these objects were transferred to the shrine.
Some Safavid vessels bear inscriptions explicitly identifying their dedication to the shrine. The steel ewer registered under number 92052, for example, includes an inscription stating that it was endowed for use in the holy shrine. Other objects were donated by rulers or individuals associated with the religious and social institutions of the period. These examples demonstrate the importance of religious devotion and the tradition of dedicating valuable objects to the shrine.
The Qajar-period ewer donated by Amin al-Molk Ardabili also bears an inscription identifying it as a votive offering to Imam Reza. Similarly, the bronze ewer and basin dated to 1307 AH were endowed by a group of shrine servants. Their inscriptions provide direct evidence of collective participation in the endowment of functional metal objects.
Nevertheless, the acquisition of these vessels was not limited to individual donations and endowments. Safavid administrative records indicate that some of the required vessels were purchased using financial resources derived from cash revenues, income from endowed shops, and other properties belonging to Astan Quds Razavi. Certain documents also list metal vessels among the in-kind revenues received by the institution.
Consequently, the formation of the collection should be understood in relation to both personal religious contributions and the administrative and economic structures of the shrine. The participation of rulers, servants, and other members of society in donating and endowing these objects reflects the broader cultural significance of metal vessels within the traditions of pilgrimage, religious devotion, and charitable giving.

3.6. Documentary Evidence and the Chronological Limitations of the Research
The chronological distribution of the examined documents also deserves attention. The identified Safavid records date from 1103 to 1118 AH, while the Qajar documents cover the period from 1249 to 1325 AH. No document containing the term abriq was identified within the examined material for the approximately 131-year interval between 1118 and 1249 AH.
This absence should not be interpreted as evidence that such vessels were no longer used during that period. It is possible that other terms, including aftabeh and abriz, were employed in administrative records to refer to vessels with similar functions. Therefore, the documentary gap reflects the limitations of the available terminology and archival evidence rather than a demonstrated interruption in the use of these objects.
This distinction is important for reconstructing the historical functions of museum collections. The relationship between an object's physical characteristics, its inscription, and the terminology used in contemporary records must be considered together. In particular, functional interpretations based solely on morphological similarities should remain provisional unless supported by additional documentary evidence.

4. Conclusion
The examination of ten metal objects and 26 historical documents from the Safavid and Qajar periods demonstrates that the metal ewers preserved in the Astan Quds Razavi Museum played diverse roles in the religious, social, and service-related activities of the holy shrine. Their functions were closely associated with their dimensions, body shapes, capacities, and structural characteristics, including handles, lids, bases, and spouts. Accordingly, these vessels were used for storing and serving rosewater and beverages, supplying drinking water to pilgrims, washing and ritual purification, and cleaning the shrine's courtyards. Documentary evidence also indicates their presence in the Dar al-Shifa and the shrine's school, where they were associated with the provision and storage of medicines and food.
The findings further demonstrate that the acquisition of these objects occurred through several complementary mechanisms. Endowment and donation constituted major channels through which rulers, shrine servants, and other individuals contributed vessels to the shrine. In addition, purchases financed through cash revenues, income from endowed shops, and other endowment resources helped supply the institution with the necessary equipment.
The study therefore establishes that these ewers should be understood not merely as decorative metal objects but as material evidence of the everyday practices, institutional activities, and religious traditions of the Astan Quds Razavi complex. Finally, correlating their physical characteristics and inscriptions with historical records can improve the identification and classification of museum objects and contribute to a more accurate understanding of their original functions and historical significance.

کلیدواژه‌ها English

Ewer
Historical Documents
Functional Vessels
Astan Quds Razavi Museum
Endowment and Donation

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 31 شهریور 1405

  • تاریخ دریافت 22 خرداد 1405
  • تاریخ بازنگری 05 شهریور 1405
  • تاریخ پذیرش 09 شهریور 1405
  • تاریخ انتشار 31 شهریور 1405